科学論文は，具体的内容を間違いなく読者に伝えるために，他の英文スタイルに比べてより直接的で，飾り気のない文章になっています．このような文章の理解には，まず専門的な語句や表現に慣れることに加えて，文法的な立場から文章を解析していくことが最善の方法です．また，逆に英語で科学論文を書く際にも同様な配慮が必要になります．本書は，広い範囲の科学の分野に関連する６００以上の短文および長文の英文を選び，できる限り「平易に」，かつ最後まで「丁寧に」文法的な立場から説明しています．科学英語の和訳の基本を学びたい人，科学英語の文献やテキストを読んでいる人，科学英語のレポートを作成している人など，科学・技術英語を身につける必要がある科学・工学関係の大学生や技術者に最適なハンドブックとして役立つように構成しました